Ich besitze eine Logitech G400s Maus und benutze aktuell OS X 10.11 (El Capitain). Die Logitech Software unter OS X ist einfach nur schlecht und ist selten aktuell.
So habe ich gerade auf El Capitain aktualisiert und nun funktionieren mal wieder meine Vor- und Zurück-Tasten nicht mehr. Bei der Lösungssuche bin ich auf die Software BetterTouchTool gestoßen und ich kann nur sagen - sie funktioniert einwandfrei. Die Logitech Software habe ich von der Platte verbannt.
Einfach den gewünschten Tasten die Funktionen Swipe left/right zuweisen und glücklich werden.
Einstellungen für vor und zurück mit den Sonderntasten.